Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(par ruse

  • 1 взять хитростью

    v

    Dictionnaire russe-français universel > взять хитростью

  • 2 выманивать

    1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)
    2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt

    выма́нивать де́ньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam)

    вы́манить обеща́ние — tirer ( или obtenir) une promesse

    * * *
    v
    gener. escroquer, soutirer, taxer (on de qch)

    Dictionnaire russe-français universel > выманивать

  • 3 выманить

    разг.
    1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)
    2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt

    вы́манить де́ньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam)

    вы́манить обеща́ние — tirer ( или obtenir) une promesse

    * * *
    v
    1) gener. escamoter
    2) colloq. délester (деньги), ratiboiser

    Dictionnaire russe-français universel > выманить

  • 4 взять

    * * *
    1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qch

    взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

    взять лопа́ту — prendre une pelle

    взять кого́-либо по́д руку — prendre qn par le bras

    взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

    2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt

    взять на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit

    3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soi

    взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

    взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

    взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

    взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

    взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

    взять такси́ — prendre un taxi

    взять по́шлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)

    5) кого-либо, что-либо (принять)

    взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

    взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

    взять кого́-либо в секретари́ — prendre qn comme secrétaire

    взять поруче́ние — se charger d'une mission

    6) кого-либо, что-либо (захватить)

    взять пле́нных — faire des prisonniers

    взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

    7) ( о рыбе) mordre vt
    8) (вывести заключение, решить) разг.

    отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

    9) ( направиться) разг. prendre vi

    взять нале́во — prendre à gauche

    взять в сто́рону — prendre de côté

    10)

    взять на пору́ки — prendre sous caution

    взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

    взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

    взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

    взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

    взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

    взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

    взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

    взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

    - взять да и
    - взять да
    ••

    взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

    взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

    на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

    взять хи́тростью — prendre par la ruse

    его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

    меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

    взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

    взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

    взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

    взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

    взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

    взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

    взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

    ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

    * * *
    v
    1) gener. mettre la main dessus, mettre la main sur(...), prendre (в руки), prendre la main dans le sac
    2) simpl. paumer

    Dictionnaire russe-français universel > взять

  • 5 приспособленческий

    презр.
    * * *
    adj
    gener. opportuniste (Le comportement opportuniste caractérise l'absence d'honnêteté dans les transactions, la recherche de l'intérêt personnel par la ruse.)

    Dictionnaire russe-français universel > приспособленческий

См. также в других словарях:

  • RUSE — Installé, comme tous les autres ports bulgares du Danube, sur la rive élevée du fleuve, Ruse dut sa croissance à la construction en 1868, dix ans avant l’indépendance de la Bulgarie, d’une voie ferrée le reliant au port de Varna sur la mer Noire …   Encyclopédie Universelle

  • ruse — Ruse, f. Astu, Astutia, Calliditas, Stropha. Semble qu il vienne de Vsus. Ruse et finesse de guerre, Strategema. Ruse et mestier de trouver repues franches, Ars parasitica. O quelles ruses! Hem astutias! Il nous a baillé toutes les ruses, Omnes… …   Thresor de la langue françoyse

  • Ruse de guerre — On nomme ruse de guerre le fait : soit d induire l adversaire en erreur en le trompant délibérément, soit de l entraîner à commettre une imprudence, sans qu il y ait nécessairement tromperie. La pratique de la ruse de guerre est jugée comme… …   Wikipédia en Français

  • ruse — (ru z ) s. f. 1°   Détours, expédients du lièvre, du cerf, du renard, quand on les chasse (ce qui est un des sens primitifs). •   Les ruses et les moyens que les animaux sauvages mettent en oeuvre pour se dérober à la recherche, ou pour éviter la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre …   Encyclopédie Universelle

  • RUSE — Pour la ville homonyme, voir Roussé. R.U.S.E. Éditeur Ubisoft Développeur Eugen Systems …   Wikipédia en Français

  • Ruse — Pour la ville homonyme, voir Roussé. R.U.S.E. Éditeur Ubisoft Développeur Eugen Systems …   Wikipédia en Français

  • rusé — rusé, ée (ru zé, zée) adj. 1°   Qui a de la ruse. •   Attendez, leur dit il, couple lâche et rusé, BOILEAU Lutr. V. •   Auguste, rusé tyran, les conduit doucement à la servitude, MONTESQ. Rom. 13. •   Il faut avouer que ce berger est un rusé… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ruse (comics) — Ruse est un comic publié par CrossGen, scénarisé par Mark Waid puis Scott Beatty, et dessiné par Butch Guice, qui dura 26 épisodes. Sommaire 1 Équipes artistiques 2 Synopsis 3 À Noter …   Wikipédia en Français

  • Ruse of war — A ruse of war (from the French, ruse de guerre ) is an action taken by a belligerent in warfare to fool the enemy in order to gain intelligence or a military advantage against an enemy.ExamplesAmerican Civil War General George Meade s General… …   Wikipedia

  • Ruse —          HEINE (Heinrich)     Bio express : Poète lyrique et journaliste allemand (1797 1856)     «Les gouvernements ne peuvent se maintenir que par ce qui leur a donné naissance. Ainsi, par exemple, un gouvernement fondé par la force ne se… …   Dictionnaire des citations politiques

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»